Joyeux noel à l'international

AFRIKAANS geseënde Kersfees
ALBANAIS gëzuar Krishtlindja
ALLEMAND frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten
ALSACIEN gleckika Wïanachta
ANGLAIS merry Christmas / happy Christmas
ARABE miilaad majiid
ARMÉNIEN Shnorhavor Surb tsnund
BAS-SAXON vrolik Kersfees
BASQUE Eguberri on
BENGALI subho baradin
BIÉLORUSSE З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
BIRMAN Christmas nay hma mue pyaw pa

BOSNIAQUE sretan Božić
BRETON Nedeleg laouen
BULGARE весела коледа (vesela koleda)
CATALAN bon Nadal
CHINOIS 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)
CORÉEN seun-tan chu-ka-hae-yo
CORNIQUE Nadelek lowen
CORSE bon Natale
CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwayé Nwèl
CRÉOLE HAITIEN jwaye Nowel

CRÉOLE MARTINIQUAIS jénwèl
CRÉOLE RÉUNIONNAIS zwayé Noèl
CROATE sretan Božić
DANOIS glædelig jul
ESPAGNOL feliz Navidad
ESPÉRANTO gojan Kristnaskon
ESTONIEN häid jõule
FÉROÏEN gleðilig jól
FINNOIS hyvää joulua
FRANÇAIS joyeux Noël
FRANCIQUE LORRAIN frohe Weihnachte
FRISON noflike Krystdagen
FRIOULAN bon nadâl
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE Nollaig chridheil
GAÉLIQUE D'IRLANDE Nollaig shona
GALICIEN bo Nadal
GALLOIS Nadolig llawen
GÉORGIEN Ahali tseli
GREC kala christougenna / kala xristougenna
HAWAÏEN mele Kalikimaka
HÉBREU christmas sameakh (rarement utilisé)

HINDI Krismas ki subhkamna
HONGROIS boldog Karácsonyt
ILOCANO naragsak a paskua
INDONÉSIEN selamat Natal
ISLANDAIS gleðileg jól
ITALIEN buon Natale / gioioso Natale
JAVANAIS sugeng Natal
JAPONAIS merii kurisumasu

KABYLE assegass amegass
KINYARWANDA Noheli nziza
KURDE Noela we pîroz be
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) bon nadal
LAO souksan van Christmas
LATIN felix dies Nativitatis
LETTON priecīgus Ziemassvētkus
LIGURE bun Denâ / bun Natâle
LINGALA Noël esengo
LITUANIEN su Kalėdomis / linksmų Kalėdų
LUXEMBOURGEOIS schéi Chrëschtdeeg
MACÉDONIEN среќен Божиќ (srećen Božić)
MALAIS selamat hari natal
MALAYALAM Christmas ashamshagal
MALGACHE tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy
MALTAIS il-milied it-tajjeb / milied hieni
MANX Nollick ghennal
MAORI meri Kirihimete
NÉERLANDAIS vrolijk Kerstfeest
NIÇOIS bouòni Calèna
NORVÉGIEN god jul
OCCITAN bon Nadal
PERSAN krissmas khojaste / krissmas farkhonde
POLONAIS Wesołych Świąt
PORTUGAIS feliz Natal
PROVENÇAL bòn nové
ROMANI baxtalo Krečuno
ROUMAIN un Crăciun fericit
RUSSE C Pождеством Xристовом (S rojdestvom Kristovom)
SAMOAN ia manuia le Kerisimasi
SARDE bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda
SERBE Срећан Божић (srecan bozic)
SHONA krisimas yakanaka
SINDHI Chrismas joon wadhayoon
SLOVAQUE vesele vianoce
SLOVÈNE vesel božič / vesele božične praznike
SOBOTA dobro dedek
SUÉDOIS god jul
SWAHILI Noël ya furaha
TAGALOG maligayang pasko
TAHITIEN ia orana e te noera
TCHÈQUE veselé Vánoce
THAI สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas)
TURC Noeliniz kutlu olsun
UDMURT Shuldyr Ymuśton
UKRAINIEN Z Rizdvom Hrystovym
VIETNAMIEN Mừng Chúa Giáng Sinh
WALLON (orthographe à betchfessîs) djoyeus Noyé

les faux amis (Anglais, Espagnol, Italien, Allemand)

ANGLAIS

to charge = faire payer
charger = to load

check = contrôle
chèque = cheque

close = proche, serré
clos = closed

commodity = marchandise
commodité = convenience

comprehensive = complet
compréhensif = understanding

conductor = contrôleur
conducteur = driver

confection = friandise
confection = ready-made clothes

(in)consistent = (in)cohérent
consistant = solid, thick

to contemplate = envisager
contempler = to gaze at

copy = exemplaire
copie = reproduction

countenance = expression (visage)
contenance = capacity

to deceive = tromper
décevoir = to disappoint

De l'ESPAGNOL

âme ánimo
appel apelación
matériel agricole apero
essor auge
avaliser avalar
oiseau ave
terrasse azotea

Un peu d’ALLEMAND

aïeul Ahn
épi Ähre
bouquiniste Antiquar
studio Apartment
cendre Asche

Un peu d'Italien

omnibus accelerato
allumage accensione
souffler, respirer alitare
altier, hautain altero
aussi anche
appui, soutien appoggio
école maternelle asilo infantile
étui, trousse astuccio
camion autocarro

LES FAUX AMIS (vol2)

Les faux amis : (vol 2)

ANGLAIS

To remind et to remember

Se souvenir, se rappeller ?

Remind = faire rappeller
Remember = se souvenir

Petite astuce pour ne plus faire le mélange : Reminder : pense bète qui sert a se faire rappeller que …

To abuse : abuser ? non !
To abuse= insulter

Abuser =to take advantage

ESPAGNOL

Afamado =

Américana =

Je vois les idées qui se profilent entre Affamé et americain

Et bien NON

Afamado = Renommé

Américana = veston, veste


Un peu d’ALLEMAND

Achat :?
Abrupt :?

Aïe aïe aïe !!!

Achat =Agate
Abrupt=Brusque (ment)

Les faux amis

Les faux amis
En Anglais : que veut dire « You are sensible » ?
Je sens que vous brûlez de me dire en bon français « Tu es sensible »…et bien….. Lire la suite
La réponse est « tu es censé »

Allez encore un :
En Anglais que veut dire « you are sensitive »
Vous avez trouvé ?
Cela veut dire : « Tu es sensible »

Allez un peu d’Espagnol par Sophie :

Que veut dire le mot « Molestar »

Alors ?

Secouer, bouger, molester …. Peut être bien que…

Non !

Cela veut dire « déranger »

Traduisez : « ¿Le molesta el humo ? »
Vous avez trouvé ?
Cela veut dire « La fumée ne vous dérange pas ? »

Comment j’ai pu mettre un point d’interrogation à l’envers…..
Le mois prochain, vous saurez tout sur la ponctuation espagnole au clavier pour la suite Microsoft Office.

Testez vos connaissances en anglais.

Nouveau sur notre site, venez utiliser notre test d'anglais en ligne et connaître votre niveau.
Une fois le test effectué, un formateur prendra contact avec vous pour vous proposer une solution de formation adaptée a votre niveau....