les faux amis (Anglais, Espagnol, Italien, Allemand)

ANGLAIS

to charge = faire payer
charger = to load

check = contrôle
chèque = cheque

close = proche, serré
clos = closed

commodity = marchandise
commodité = convenience

comprehensive = complet
compréhensif = understanding

conductor = contrôleur
conducteur = driver

confection = friandise
confection = ready-made clothes

(in)consistent = (in)cohérent
consistant = solid, thick

to contemplate = envisager
contempler = to gaze at

copy = exemplaire
copie = reproduction

countenance = expression (visage)
contenance = capacity

to deceive = tromper
décevoir = to disappoint

De l'ESPAGNOL

âme ánimo
appel apelación
matériel agricole apero
essor auge
avaliser avalar
oiseau ave
terrasse azotea

Un peu d’ALLEMAND

aïeul Ahn
épi Ähre
bouquiniste Antiquar
studio Apartment
cendre Asche

Un peu d'Italien

omnibus accelerato
allumage accensione
souffler, respirer alitare
altier, hautain altero
aussi anche
appui, soutien appoggio
école maternelle asilo infantile
étui, trousse astuccio
camion autocarro

LES FAUX AMIS (vol2)

Les faux amis : (vol 2)

ANGLAIS

To remind et to remember

Se souvenir, se rappeller ?

Remind = faire rappeller
Remember = se souvenir

Petite astuce pour ne plus faire le mélange : Reminder : pense bète qui sert a se faire rappeller que …

To abuse : abuser ? non !
To abuse= insulter

Abuser =to take advantage

ESPAGNOL

Afamado =

Américana =

Je vois les idées qui se profilent entre Affamé et americain

Et bien NON

Afamado = Renommé

Américana = veston, veste


Un peu d’ALLEMAND

Achat :?
Abrupt :?

Aïe aïe aïe !!!

Achat =Agate
Abrupt=Brusque (ment)